I am a useless human being
in an aimless human world,
I write to cast out all my sadness
yet it comes back like the waves of the sea.
Tireless, unyielding, pig-headed,
our reality is, the more happiness we look for
the more frustration we find.
Although, in the fringes of desperation
for hope we must be on the lookout,
as in the void of a big city, full of dirt,
where a wanderer looks for love and tenderness,
finding, lastly, a charming embrace of humanity.
sábado, 25 de agosto de 2007
Fairness, equity, justness, fair play.
I have had a wild awakening this morning. My soul was seeking justice, dignity and all the contents of this experience called life. Stubbornness has lead to a kind of irrepressible unyielding energy that has blown up in my bedroom. Yes, the feeling of living in a world full of raging violence and inequity out of control has reduced my conscience to a miserable dark corner, which is occasionally lighten by the true passionate warmth and tenderness of my beloved ones. High mortgages attached to insulting interests to be paid in forty years just for a burrow? Have we gone crazy or insane? Bomb attacks in airports and train stations is what we possess in abundance. Oh my Lord, what is our destiny? Certainly, we do not treat each other tenderly.
jueves, 16 de agosto de 2007
Érase una vez un mundo feliz...
Cierto es, querida compañera de facultad, que ya nos hemos sumergido forzosamente en la edad o etapa de las responsabilidades. Comparto toda tu descripción, punto por punto, sobre la obligada pérdida del paraíso infantil y adolescente, y la posterior entrada en el mundo cruel y sin alma que nos ha tocado vivir. No solamente uno o una (y viceversa) se da cuenta de lo infernal que va a ser la vida a partir de ahora, sino que la gente más inteligente y trabajadora vivirá para siempre con el yugo del mundo circundante, tan estúpido, banal, efímero, desconcertante, destructor, malvado y absurdo, que las razones para seguir adelante se reducen en número y, por lo tanto, empequeñecen. Sí, cuando todo el mundo te sonreía eras feliz, cuando todos te acariciaban la mejilla y te pasaban la mano por el pelo con todos esos comentarios cariñosos rodeándote te sentías especial. Ahora, todo ha cambiado, somos un número, un individuo que produce, y produce, y produce, tanto y por un periodo de tiempo tan extenso que a veces uno/una se pregunta el por qué.
Cuando los celos, las pasiones los jefes incompetentes nublan nuestras vidas, sólo nos queda la evasión, una evasión hacia el pasado, hacia otro lugar alejado en el tiempo y en el espacio de la ambición desmedida y la frustración materialista del campeón de los subnormales. No, no quiero trabajar cuarenta años para tener casa, un derecho constitucional que nos pertenece sólo por haber nacido aquí, así de simple, quiero vivir para sentir, para amar a mis seres queridos (pocos), para saber que sigo siendo un niño inocente, tranquilo, soñador.
Aún así la vida es sabia la mayoría de las veces, ya que tal y como decía Paul Bowles en "El Cielo Protector" (un libro muy recomendable), no sabemos cuando vamos a morir y por lo tanto pensamos que todas las cosas bonitas que vemos o sentimos serán percibidas o experimentadas de forma ilimitada, hasta el infinito, sin restricciones, una vez, y otra, y otra. Sin embargo es todo una ilusión, todo ocurre un número limitado de ocasiones, y, a pesar de todo, parece algo sin límites, que será revivido para siempre. La intensidad de nuestras ansias de felicidad y dignidad nos otorgan el espejismo de lo absoluto e infinito, reflejo de nuestra psique, hambrienta y llena aún de sueños inocentes y duraderos.
La identidad y el viaje van unidos, intentemos respetar e incluso ignorar a los piratas de lo grosero y caduco a través de nuestra voluntad y nuestros entrañables recuerdos de cuando hayamos podido ser felices.
Cuando los celos, las pasiones los jefes incompetentes nublan nuestras vidas, sólo nos queda la evasión, una evasión hacia el pasado, hacia otro lugar alejado en el tiempo y en el espacio de la ambición desmedida y la frustración materialista del campeón de los subnormales. No, no quiero trabajar cuarenta años para tener casa, un derecho constitucional que nos pertenece sólo por haber nacido aquí, así de simple, quiero vivir para sentir, para amar a mis seres queridos (pocos), para saber que sigo siendo un niño inocente, tranquilo, soñador.
Aún así la vida es sabia la mayoría de las veces, ya que tal y como decía Paul Bowles en "El Cielo Protector" (un libro muy recomendable), no sabemos cuando vamos a morir y por lo tanto pensamos que todas las cosas bonitas que vemos o sentimos serán percibidas o experimentadas de forma ilimitada, hasta el infinito, sin restricciones, una vez, y otra, y otra. Sin embargo es todo una ilusión, todo ocurre un número limitado de ocasiones, y, a pesar de todo, parece algo sin límites, que será revivido para siempre. La intensidad de nuestras ansias de felicidad y dignidad nos otorgan el espejismo de lo absoluto e infinito, reflejo de nuestra psique, hambrienta y llena aún de sueños inocentes y duraderos.
La identidad y el viaje van unidos, intentemos respetar e incluso ignorar a los piratas de lo grosero y caduco a través de nuestra voluntad y nuestros entrañables recuerdos de cuando hayamos podido ser felices.
miércoles, 20 de junio de 2007
Amiga de los bosques
Dulce y risueña elfa de los bosques,
¿quieres compartir algo conmigo?
Es una flor, una caricia, un pensamiento
el Edén en nuestras manos, en tí, en mí.
Ven, descubramos…la vida.
Amica delle foreste
Dolce e ridente elfa delle foreste,
vuoi condividere qualcosa con me?
È un fiore, una carezza, un pensiero…
l’Éden nelle nostre mani, in te, in me.
Vieni, scopriamo…la vita.
¿quieres compartir algo conmigo?
Es una flor, una caricia, un pensamiento
el Edén en nuestras manos, en tí, en mí.
Ven, descubramos…la vida.
Amica delle foreste
Dolce e ridente elfa delle foreste,
vuoi condividere qualcosa con me?
È un fiore, una carezza, un pensiero…
l’Éden nelle nostre mani, in te, in me.
Vieni, scopriamo…la vita.
Semilla en lo hondo
Es como el alma dentro de nuestros corazones,
como un ancho río en nuestra vida.
La consecuencia de un largo viaje,
es llamada, la semilla romántica del ser.
come un’ampio fiume nella nostra vita.
La conseguenza di un lungo viaggio,
si fa chiamare, il seme romàntico dell' essenza.
Vuelo onírico
Los sueños de una persona
flotan …y…fluctúan
en el aire
como las golondrinas en primavera, pero
dejan de ser etéreos
cuando se hacen
realidad.
Volo onìrico
I sogni di una persona,
galleggiano …e…fluttuano
nell’aria
come le rondini in primavera, pero
smettono di essere etèrei
quando si
avverano.
flotan …y…fluctúan
en el aire
como las golondrinas en primavera, pero
dejan de ser etéreos
cuando se hacen
realidad.
Volo onìrico
I sogni di una persona,
galleggiano …e…fluttuano
nell’aria
come le rondini in primavera, pero
smettono di essere etèrei
quando si
avverano.
Contigo
En la oscuridad de una noche sin esperanza,
en el albor de una mañana que es infinita,
la luz y el resplandor de tu amor me ciega
Insieme a te
nell’albore di una mattina che è infinita,
la luce e il bagliore del tuo amore mi acceca
e mi apre la porta verso la felicità.
lunes, 23 de abril de 2007
El cielo protector de la gran ciudad
La psique desea, disfruta y sufre
como si desde una playa de arenas blancas,
algún insolente viento la arrastrase
a un enbravecido mar de aguas turbulentas.
Se ama y se odia, se comparte y se posee,
se adora y se desprecia, la vida loca, es.
Yo soy al que han besado un millar de fresas,
en primavera, en otoño, en la larga estación del sol.
Yo soy el que ha entregado su alma al viento,
esperanzado de encontrar otro frenesí más.
Yo soy el que ha silbado calle abajo, con el pecho inflado,
un pecho lleno de lujuria satisfecha por un fuego verde olivastro.
Poseer, fusionarse, estremecerse de placer ¡qué dicha aquella!
El futuro era incierto como tú bien sabías. Y el futuro vino...
Todo el bien está en tí,
porque sabes muy bien lo que significa compartir
porque tienes oro verde líquido en tu iris diciendo ¡bebe de mí!
¡sacia tu fuego y tu armadura!, ¡proyecta tu vortex de energía en mi interior!
Haz que se queme la llanura, la ciudad, la estepa. Hagamos explotar la via láctea,
esparciendo por el camino pequeños pero intensos recuerdos de una sola hora,
de un solo instante.
¡Grita y gime como un animal!
Pierde el conocimiento, por favor, en mis brazos de color púrpura,
llenos de tranquilidad y armonía.
Sin embargo yo era el que debía de seguir solo,
y solo, seguí mi camino.
Ahora tu ya has compartido tu flagrante hoguera,
más allá de mi frontera.
Te despediste de mí, como las dulces azaleas en el jardín,
diciendo: "mi oro verde olivastro y líquido es vida y pasión,
soy un ángel en la tierra"
Yo me despedí de tí, con alegría, amarga pero a la vez cálida,
recordando nuestro frenesí astral de aquel día.
Y así digo: "yo soy el que mira y escucha, el que vive y sufre,
el que vive y despierta arropado en los brazos gráciles,
de una nueva tierra fértil y cálida, suave y sedosa".
Lo sé, el cielo aún me proteje, gracias a él estallo en un millón de
particulas de vida eterna, y me dirijo hacia el infinito horizonte
de mi imprecisión alentadora.
Cielo, proteje al egoísta que llevo dentro, al sufridor empedernido,
al amor de mis sentimintos.
como si desde una playa de arenas blancas,
algún insolente viento la arrastrase
a un enbravecido mar de aguas turbulentas.
Se ama y se odia, se comparte y se posee,
se adora y se desprecia, la vida loca, es.
Yo soy al que han besado un millar de fresas,
en primavera, en otoño, en la larga estación del sol.
Yo soy el que ha entregado su alma al viento,
esperanzado de encontrar otro frenesí más.
Yo soy el que ha silbado calle abajo, con el pecho inflado,
un pecho lleno de lujuria satisfecha por un fuego verde olivastro.
Poseer, fusionarse, estremecerse de placer ¡qué dicha aquella!
El futuro era incierto como tú bien sabías. Y el futuro vino...
Todo el bien está en tí,
porque sabes muy bien lo que significa compartir
porque tienes oro verde líquido en tu iris diciendo ¡bebe de mí!
¡sacia tu fuego y tu armadura!, ¡proyecta tu vortex de energía en mi interior!
Haz que se queme la llanura, la ciudad, la estepa. Hagamos explotar la via láctea,
esparciendo por el camino pequeños pero intensos recuerdos de una sola hora,
de un solo instante.
¡Grita y gime como un animal!
Pierde el conocimiento, por favor, en mis brazos de color púrpura,
llenos de tranquilidad y armonía.
Sin embargo yo era el que debía de seguir solo,
y solo, seguí mi camino.
Ahora tu ya has compartido tu flagrante hoguera,
más allá de mi frontera.
Te despediste de mí, como las dulces azaleas en el jardín,
diciendo: "mi oro verde olivastro y líquido es vida y pasión,
soy un ángel en la tierra"
Yo me despedí de tí, con alegría, amarga pero a la vez cálida,
recordando nuestro frenesí astral de aquel día.
Y así digo: "yo soy el que mira y escucha, el que vive y sufre,
el que vive y despierta arropado en los brazos gráciles,
de una nueva tierra fértil y cálida, suave y sedosa".
Lo sé, el cielo aún me proteje, gracias a él estallo en un millón de
particulas de vida eterna, y me dirijo hacia el infinito horizonte
de mi imprecisión alentadora.
Cielo, proteje al egoísta que llevo dentro, al sufridor empedernido,
al amor de mis sentimintos.
jueves, 12 de abril de 2007
Recuerdos del ayer, catalizados en la madurez del hoy.
Ingenuidad exasperada
Las ventanas miran tristes hacia el cielo eterno,
momentos de juventud, difíciles de vivir, pero
intensos y emocionantes como el primer amor,
el primer exámen, la primera carta.
Ingenuità esasperata
Le finestre guardano tristi verso il cielo eterno,
momenti di gioventù, complicati da vivere, ma
intensi ed emozionanti come il primo amore,
il primo esame, la prima letrera.
lunes, 9 de abril de 2007
Almas
Cerca de las calles de
la gran ciudad me acerco a ti,
temeroso, asustado de ser
engullido por la masa
informe de la sociedad.
La sensación del amor
de juventud, intenso, puro
alegre, divertido, feliz,
espumoso me hace sentir
escalofríos de nostalgia.
Un tipo de pensamientos y recuerdos
que hagan a mi presente estar
infinitamente lleno de satisfacción.
Vicino alle strade della
grande città mi avvicino a te,
timoroso, pauroso di essere
inghiottito dalla massa
informe dell’umanità.
La sensazione dell’amore
di gioventù, intenso, puro,
allegro, divergente, gioioso,
schiumoso mi fa sentire
brividi di nostalgia.
Un tipo di pensieri e ricordi
che rendono il mio presente
infinitamente pieno di soddisfazzione.
viernes, 6 de abril de 2007
Poemas en tierras ajenas.
El destino en la juventud
Como un cometa que se encuentra
con una estrella, en su órbita
elíptica, así me encuentro con tu
blanco y cristalino corazón.
Certeza que desaparece,
corazón que palpita hasta el infinito...
nuestras almas viven una realidad
imprecisa, arriesgada, mortal, odiosa.
Nacer es algo extraño cuando
Sabe que se debe morir.
Vivir una vida sin estímulos es
como una ilusión, no fascinante
sino depresiva y repulsiva.
En posesión de una educación extraordinaria
la vida de un joven se desarrolla en
una sucesión de actos indolentes.
Como un cometa que se encuentra
con una estrella, en su órbita
elíptica, así me encuentro con tu
blanco y cristalino corazón.
Certeza que desaparece,
corazón que palpita hasta el infinito...
nuestras almas viven una realidad
imprecisa, arriesgada, mortal, odiosa.
Nacer es algo extraño cuando
Sabe que se debe morir.
Vivir una vida sin estímulos es
como una ilusión, no fascinante
sino depresiva y repulsiva.
En posesión de una educación extraordinaria
la vida de un joven se desarrolla en
una sucesión de actos indolentes.
Il destino nella gioventù
Come un cometa che incontra
una stella, nella sua orbita
ellittica, così incontro il tuo
bianco e limpido cuore.
Certezza che svanisce,
Cuore che palpita fino all’infinito…
Le nostre ànime vivono una realtà
Imprecisa, rischiosa, mortale, odiosa.
Nascere è qualcosa di strano quando si
sà che si deve morire.
Vivere in una vita senza stimoli è
Come un’illusione, non affascinante
ma depressiva e schifosa.
Avendo un’educazione straordinaria,
la vita di un giovane si svolge in
una successione di atti indolenti.
Poemas de experiencia.
“Alma liberada”
Añoraba la libertad,
era cautiva en tiempos pretéritos,
soñaba con el amor y el cariño,
con el sol en sus mejillas, y la brisa
en sus cabellos, el aroma del mar,
la sal del agua, el pardo de la arena…
Silencio…ola…sal…piedras…placer,
quería ser sirena de mares infinitos,
ave de cielos sin fin y una niña
en el corazón de su amado.
Ojos de esmeralda, me miran fijamente,
se estremece en mí hasta el último
pensamiento, creo que es amor mas
aún no lo sé…el tiempo lo dirá, y mi alma será
liberada…
“El espacio”
Infinidad negra y maravillosa,
cielo que se expande con suavidad,
eres la luz de las negras tardes
que se ha internado en mi vida.
La luz blanca, cegadora y yerma
que repele las tinieblas
de la ignorancia, y me transporta
a un nuevo mundo lleno, rebosante
de felicidad, así eres tú.
Alegría. Mis sentidos intentan
desesperadamente acariciar tu alma,
que es cálida, que es triste, que es espacio.
“El pasado nunca muere”
Conocer las realidades de este mundo es tan difícil como enumerar las hojas caducas del otoño.
Somos como pequeños planetas que se cruzan en el espacio, cada uno de ellos con su campo gravitatorio respectivo. Ellos al igual que nosotros están cansados de forma perpetua de girar y girar, de rotar y trasladarse de espacio en espacio, casi sin saber la razón de su existencia.
La belleza del arte, el amor por el saber, los placeres terrenales y los sentimientos emocionales son los pilares básicos de nuestra pequeña gran vida.
El cielo llora infinitas lágrimas, el día ríe esplendidos soles
Está lloviendo, por fín. Ya era hora. Una sensación de felicidad e infantil regocijo invanden mi cuerpo húmedo. Bienvenida sea el agua!!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
